1
00:00:24,188 --> 00:00:25,102
උදව්!
2
00:00:31,587 --> 00:00:32,457
ගන්න තිබුණා
තව එකක්.
3
00:00:32,544 --> 00:00:34,329
මගේ පය නැති වුණා.
4
00:00:36,940 --> 00:00:38,289
ඔබ උපස්ථ කළ නිසා.
5
00:00:40,161 --> 00:00:42,293
ඔබ කිසි විටෙකත් උපස්ථ නොවේ.
6
00:00:42,380 --> 00:00:44,208
මම කවදාවත් වෙන්නෑ
ඔබ තරම් හොඳයි.
7
00:00:45,775 --> 00:00:47,559
සති දෙකක් විතර ගියා.
8
00:00:54,915 --> 00:00:57,178
පෙරේ ජීන් විශ්වාස කළේය
ඔවුන්ට තවමත් ආත්මයන් තිබුණි.
9
00:00:58,570 --> 00:01:00,137
ඔයාට එයාව නැතුව පාලුයි නේද?
10
00:01:00,137 --> 00:01:02,096
පෙර ජීන්?
11
00:01:03,793 --> 00:01:05,969
ඔව්,
නමුත් මම මෙතනට කැමතියි.
12
00:01:08,145 --> 00:01:10,104
ගෙදර කොහේ හරි
ඔබ ආදරය කරන අය.
13
00:01:10,191 --> 00:01:12,454
ඒක තමයි
ළමයි මට කිව්වා
14
00:01:12,584 --> 00:01:15,239
අපි නැවතී සිටින විට ආපසු
ඒ ඉස්කෝලේ.
15
00:01:15,326 --> 00:01:17,938
ලෝරන්ට්!
16
00:01:23,073 --> 00:01:25,684
සහ, අහ්, ඔබ කළ යුතුයි
හිස පිටුපසට, මෙන්ම.
17
00:01:25,684 --> 00:01:27,034
ලොසාං කැමතියි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.
18
00:01:28,122 --> 00:01:29,297
හරි.
19
00:01:32,909 --> 00:01:36,695
අපට ලැබී ඇත
පැරිසියෙන් කරදරකාරී වාර්තාවක්.
20
00:01:36,695 --> 00:01:39,916
පැවති අපේ කඳවුර
නැවත ගොඩනඟා, Pouvoir විසින් වටලන ලදී,
21
00:01:40,047 --> 00:01:41,178
සහ අපේ මිනිස්සු තුන් දෙනෙක්
අල්ලා ගන්නා ලදී.
22
00:01:41,309 --> 00:01:43,920
මාටින් ෆෝනියර්,
23
00:01:43,920 --> 00:01:46,531
Fallou Boukar
සහ එමිල් තිබෝට්.
24
00:01:48,882 --> 00:01:51,058
ඔබ මේ අය දන්නවා,
සිල්වි අක්කා?
25
00:01:51,058 --> 00:01:55,932
ම්ම්, එමිල් යනු, ම්ම්--
මගේ මිතුරා වේ.
26
00:01:56,019 --> 00:01:57,804
ඔහු සහ Fallou අපට උදව් කළා
පැරිසියෙන් පිටතට යන්න.
27
00:01:59,283 --> 00:02:02,721
ජෙනට් ඒවා බලාපොරොත්තුවෙන් භාවිතා කරනු ඇත
අපව මෙහි ස්ථානගත කිරීම.
28
00:02:02,809 --> 00:02:04,854
උන් දන්නවද
අපගේ නිශ්චිත ස්ථානය?
29
00:02:04,854 --> 00:02:07,901
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
30
00:02:07,988 --> 00:02:09,946
ඒත් අපිට බෑ
නිශ්චිත වන්න.
31
00:02:11,252 --> 00:02:13,341
මැතිස්, ඔබේ බාලදක්ෂයින්
මාර්ගයේ සිටිනවාද?
32
00:02:13,428 --> 00:02:15,299
ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉක්මනින් වාර්තාවක්.
33
00:02:15,299 --> 00:02:17,040
සහ එතෙක්, කුමක් ද?
අපි මුකුත් කරන්නේ නැද්ද?
34
00:02:17,040 --> 00:02:18,476
සිල්වි...
35
00:02:18,563 --> 00:02:20,000
අපි ඔවුන්ව බේරාගත යුතුයි.
36
00:02:21,349 --> 00:02:23,307
අපි කරන්නෙමු.
37
00:02:23,307 --> 00:02:24,352
අපි ඉවසන්න ඕන.
38
00:02:24,439 --> 00:02:26,833
ඉවසීමෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
39
00:02:28,747 --> 00:02:31,098
ජෙනට් ට මොකුත් ගන්න බැරිනම්
ඔවුන්, ඇය ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.
40
00:02:35,102 --> 00:02:38,409
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්.
පරිස්සමෙන්.
41
00:02:42,805 --> 00:02:44,241
ඩැරල්,
ඇයි ඔබ නොසිටින්නේ?
42
00:03:03,739 --> 00:03:07,438
ඔබ සිතන්නේ එය වරදක් නොවන බවයි
වහාම කණ්ඩායමක් යැවීම.
43
00:03:07,525 --> 00:03:08,787
ජෙනට් අනුකම්පා විරහිතයි.
44
00:03:08,918 --> 00:03:10,398
ඔබ බලා සිටින්න, ඔවුන් මිය යයි.
45
00:03:10,398 --> 00:03:13,401
හොඳයි, මම ආවේගශීලීව ක්රියා කරමි,
අපි සියල්ලමියමු.
46
00:03:13,531 --> 00:03:16,230
ඒ නිසා මම කල්පනාකාරීව කටයුතු කළ යුතුයි
වැඩි යහපත සඳහා.
47
00:03:16,317 --> 00:03:18,232
ඒ කියන්නේ සමහර වෙලාවට
ආශාවට විරුද්ධ වීම
48
00:03:18,319 --> 00:03:20,147
ප්රහාරයට යාමට.
49
00:03:20,234 --> 00:03:22,497
සමහර විට ඔබ කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුය
පළමු පහර විසි කිරීමට.
50
00:03:22,584 --> 00:03:24,281
හොඳයි, මම කැමතියි
අන්තිම එක විසි කරන්න.
51
00:03:27,371 --> 00:03:29,417
මේක තංකා එකක්.
52
00:03:29,417 --> 00:03:33,203
ඒක බෞද්ධ ක්රමයක්
පටිගත කිරීම සහ ඉගැන්වීම.
53
00:03:33,203 --> 00:03:36,337
එය වසර ගණනාවක් ගත වේ
කාර්යය පිළිගත හැකි වීම සඳහා.
54
00:03:36,424 --> 00:03:38,295
මම තවමත් ආධුනිකයෙක්.
55
00:03:41,168 --> 00:03:43,387
ඔබ කොපමණ කාලයක් අදහස් කරන්නේ
මෙතන ඉන්නද?
56
00:03:43,387 --> 00:03:45,346
මම දන්නේ නැහැ.
57
00:03:45,433 --> 00:03:48,088
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
මට තවත් ගමනක් සොයා ගැනීමට?
58
00:03:48,175 --> 00:03:50,612
හොඳයි, එය දැන ගැනීමට අපහසුය
නිසැකවම. ටිකක්.
59
00:03:50,742 --> 00:03:52,222
මම එතකන් ඉන්නම්.
60
00:03:52,309 --> 00:03:54,485
හොඳයි.
61
00:03:54,485 --> 00:03:57,053
නමුත් හුවමාරුව, මට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.
62
00:03:57,053 --> 00:03:58,794
ඔබ වී ඇත
ලෝරන්ට් පුහුණු කිරීම.
63
00:03:58,881 --> 00:04:01,362
ඔව්.
ඔව්, තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
64
00:04:01,362 --> 00:04:02,929
ඒක වෙලා
බාධාවකි.
65
00:04:03,016 --> 00:04:04,365
ලෝරන්ට් අදහස් කෙරේ
තවත් බොහෝ දේ සඳහා.
66
00:04:04,365 --> 00:04:06,236
වඩා වැඩි
ජීවත් වෙනවාද?
67
00:04:06,236 --> 00:04:07,716
ඔව්, ඇත්තටම.
68
00:04:07,716 --> 00:04:10,458
සංවේදනය පවත්වා ගැනීම.
69
00:04:10,458 --> 00:04:12,547
බලපෑම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔහු මත නැවත නැවතත් ප්රචණ්ඩත්වය.
70
00:04:12,547 --> 00:04:14,679
වරදක් නැත.
71
00:04:14,766 --> 00:04:16,768
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.
72
00:04:16,768 --> 00:04:19,728
මෙතන ඉන්න හැමෝම
ස්ථානයක් ඇත.
73
00:04:19,815 --> 00:04:21,948
ඔවුන් තෝරා ගන්නේ නම්
එය සෙවීමට.
74
00:04:22,035 --> 00:04:24,124
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ එකත් මෙතනින් සොයා ගන්න.
75
00:04:57,853 --> 00:05:00,029
එයාට ඕන මාව නවත්තන්න
ලෝරන්ට් පුහුණු කිරීම.
76
00:05:00,029 --> 00:05:04,077
එයා කියනවා මම චණ්ඩි වැඩියි කියලා.
77
00:05:04,164 --> 00:05:07,254
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා
අවශ්ය දේ,
78
00:05:07,341 --> 00:05:09,082
වෙනත් කිසිවෙකු නොමැති විට පවා
එය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
79
00:05:09,212 --> 00:05:11,345
විශේෂයෙන්ම එවිට,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
80
00:05:13,869 --> 00:05:17,046
සමහර විට Losang කියන්නේ ඒක වෙන්න ඇති,
දැන් අපි මෙහි සිටින නිසා,
81
00:05:17,046 --> 00:05:19,266
ඔහුට වෙනත් දෙයක් අවශ්යයි
ඔබගෙන්.
82
00:05:23,618 --> 00:05:25,750
මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
මම සිටිය යුතු තැන.
83
00:05:28,318 --> 00:05:30,494
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මෙහි සතුටින් සිටිය හැකිද?
84
00:05:30,581 --> 00:05:31,930
ඔබත්?
85
00:05:34,281 --> 00:05:36,196
ඔව්.
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
86
00:05:41,157 --> 00:05:43,551
හොඳයි, මම දිගටම කල්පනා කරනවා
මා හැර ගිය සියලු මිනිසුන්.
87
00:05:46,467 --> 00:05:48,425
උන් එහෙමද කියලත් හිතෙනවා
තාම මං ගැන හිතනවා.
88
00:06:40,869 --> 00:06:42,871
♪ මම ඔබට ගෙන එන්නම්
වටිනා හොර බඩු ♪
89
00:06:42,871 --> 00:06:45,439
♪ සහ පැරණි කතා
දුර රටවල සිට ♪
90
00:06:50,618 --> 00:06:53,403
ආයුබෝවන්.
91
00:06:53,534 --> 00:06:55,275
මම මිත්රශීලී කෙනෙක්.
92
00:06:57,277 --> 00:06:59,322
♪ පාවාදීම සහ කුමන්ත්රණය ♪
93
00:06:59,322 --> 00:07:02,108
මගේ යාලුවෙක් මේ බයික් එක ගත්තා
ඔයාලගෙන්.
94
00:07:02,195 --> 00:07:03,631
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට උදව් කළ හැකිය.
95
00:07:03,718 --> 00:07:04,719
ඔබ මික්ගේ නෝනා?
96
00:07:07,678 --> 00:07:11,987
ඔව්, හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
බයික් ගැන ඕනෑවට වඩා, ඉතින්, අහ්...
97
00:07:11,987 --> 00:07:13,597
මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ
මික්ට කලින් ඒක තිබ්බද?
98
00:07:13,728 --> 00:07:15,599
ඔහු ළඟද?
සමහර විට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.
99
00:07:17,166 --> 00:07:19,995
හේයි, යාලුවනේ!
100
00:07:19,995 --> 00:07:22,519
ඔයාලා දන්නවා කවුද කියලා, අහ්,
මික්ට කලින් ඔය බයික් එක තිබ්බද?
101
00:07:22,519 --> 00:07:24,304
ඔව්.
102
00:07:24,391 --> 00:07:27,829
ඒ මිනිහා
ජූනෝ එක්ක පටලවගත්ත.
103
00:07:27,916 --> 00:07:30,005
ඕ ඇත්ත.
104
00:07:30,136 --> 00:07:31,572
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
105
00:07:31,572 --> 00:07:33,356
ඩික්සන්.
106
00:07:33,356 --> 00:07:34,836
මොන අපතයෙක්ද.
107
00:07:34,836 --> 00:07:36,838
යෝ, ග්රේඩි.
108
00:07:36,925 --> 00:07:38,318
මට ඒ ටයරය දෙන්න.
109
00:07:43,236 --> 00:07:46,630
අපතයා හෝ නැත,
ඔහුට සම්ප්රේෂණයක් සවි කළ හැකිද?
110
00:07:46,630 --> 00:07:48,980
දන්නවනම් මගුලක්.
111
00:07:48,980 --> 00:07:51,505
ඔයා දන්නවද
ඔහු කොහෙද?
112
00:07:51,505 --> 00:07:53,507
මම කිව්වේ, අපට ඇත්තටම අවශ්යයි
මේ කාරණය දෙස බැලීමට.
113
00:07:53,594 --> 00:07:55,291
ගොඩක් කොල්ලෝ
මෙතනින් එන්න.
114
00:07:55,378 --> 00:07:57,511
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ,
ඔවුන් ඉදිරියට ගියා.
115
00:07:57,598 --> 00:08:00,644
සමහරවිට හොඳම
ඔබ එයම කරන්න.
116
00:08:00,644 --> 00:08:03,560
අහ්, ඔහු කෑල්ලක් විය
කොහොමත් ජරාව.
117
00:08:05,606 --> 00:08:07,651
චලනය නොවන්න.
118
00:08:07,651 --> 00:08:09,653
ඔබේ අත් පහතට තබා ගන්න.
දැන් පහසුයි.
119
00:08:15,442 --> 00:08:18,706
ඔයා වෙඩි තියන්නද යන්නේ බැල්ලි?
120
00:08:21,883 --> 00:08:23,885
- නවත් වන්න! කෝ මම බලන්න.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
121
00:08:23,885 --> 00:08:25,539
මට තේරුණා.
122
00:08:25,669 --> 00:08:26,540
නෝනා, ඔයාට පිස්සුද?
123
00:08:26,540 --> 00:08:28,150
සහතික කළ හැකි.
124
00:08:28,237 --> 00:08:30,065
ඔහු කොහේ ද?
මගේ මිතුරා කොහෙද?
125
00:08:30,152 --> 00:08:32,720
අපි දන්නේ නැහැ!
මම දිවුරනවා! ජේසුනි!
126
00:08:32,807 --> 00:08:35,375
ඔබම ගැලපෙන්න.
මට තවත් මේ දේවල් පහක් ලැබුණා.
127
00:08:37,159 --> 00:08:39,901
මොන මගුලක්ද?
ආහ්!
128
00:08:39,901 --> 00:08:42,469
මගේ නහය!
ෂිට්, ඇය මගේ නාසය කැඩුවා.
129
00:08:42,469 --> 00:08:43,861
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
අපොයි.
130
00:08:43,948 --> 00:08:45,646
ඔහු කොහේ ද?
131
00:08:45,733 --> 00:08:47,691
ඔහු එයට ගොඩ විය
අපේ අයියා එක්ක.
132
00:08:47,778 --> 00:08:50,346
ඔවුන් තමන්ම ලබා ගත්තා
දෙයියනේ බෝට්ටුවකට දැම්මා.
133
00:08:50,433 --> 00:08:52,305
බෝට්ටුවක්ද?
134
00:08:52,435 --> 00:08:53,871
කොහේටද?
135
00:08:53,871 --> 00:08:55,221
ප්රංශයට, හරිද?
136
00:08:55,308 --> 00:08:56,918
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මාත් එක්ක අවුල් කරන්නද?
137
00:08:57,048 --> 00:08:58,789
ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි.
138
00:08:58,876 --> 00:09:01,488
ඔහුම මිල දී ගත්තේය
නිදහස් යුරෝපීය නිවාඩුවක්.
139
00:09:01,488 --> 00:09:04,360
කා සමග ද?
බෝට්ටුව අයිති කාටද?
140
00:09:04,360 --> 00:09:09,757
ප්රංශ ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙක් සොයා ආවා
ඇමරිකානු ඇවිදින්නන් සඳහා.
141
00:09:09,844 --> 00:09:13,717
ඔව්, අපි ඔවුන්ව වට කළා,
අපට ගෙව්වා, කතාවේ අවසානය.
142
00:09:15,197 --> 00:09:17,765
ඒ කට්ටිය ආපහු එනවද?
143
00:09:17,765 --> 00:09:22,160
අහන්න, ඒක තමයි එකම බෝට්ටුව
අපි අවුරුදු ගාණකින් දැක්කා.
144
00:09:22,160 --> 00:09:24,162
බෝට්ටු අංගනය
උතුරු දෙසින් සැතපුම් කිහිපයක් වේ.
145
00:09:24,250 --> 00:09:26,252
ඔබට යන්න පුළුවන්
එය ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.
146
00:09:26,339 --> 00:09:28,036
ඔබේ ටයරය ගැන නරකයි.
147
00:09:31,648 --> 00:09:32,780
ඒක ඔයාගේ?
148
00:09:37,959 --> 00:09:39,830
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
149
00:09:42,268 --> 00:09:44,618
ඔහ්.
150
00:09:44,618 --> 00:09:46,489
පාරේ කිලෝමීටරයක් පමණ ඉහළට,
පරණ ඩොජ් එකක් තියෙනවා.
151
00:09:46,576 --> 00:09:48,578
ඔබේ මිතුරා මික්
කඳේ ඇත.
152
00:09:48,578 --> 00:09:51,799
ඔහු බොහෝ විට පැමිණ ඇත
පැයක වාතය ඉතිරිව ඇත.
153
00:09:51,886 --> 00:09:54,541
දෙන්න හෝ ගන්න.
154
00:11:47,436 --> 00:11:52,833
♪ මට නිදහසේ සිටිය යුතු නිසා ♪
155
00:11:52,963 --> 00:11:56,053
♪ මම පාරාදීසයට ගිහින් තියෙනවා ♪
156
00:12:05,411 --> 00:12:06,934
♪ ඉක්මනින් හෝ පසුව-- ♪
157
00:12:10,981 --> 00:12:14,637
අපි හුස්ම ගන්න යනවා
අනුකම්පාව සහ සමාව
158
00:12:16,813 --> 00:12:21,992
බය පිට කරන්න
සහ දුක් වේදනා.
159
00:12:21,992 --> 00:12:24,647
ඔබව කේන්ද්රගත කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න.
160
00:12:24,734 --> 00:12:26,301
ජරාව.
161
00:12:26,301 --> 00:12:29,609
දැන් ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න...
162
00:12:29,609 --> 00:12:31,654
සහ පිටතට.
163
00:12:31,654 --> 00:12:34,788
ඔබේ හුස්මට සවන් දෙන්න.
164
00:12:34,788 --> 00:12:37,051
එක් එක් මතක් කිරීමකි
ඔබ මෙහි සිටින බව.
165
00:12:39,270 --> 00:12:41,621
හා ඔබ හොඳින්.
166
00:12:41,751 --> 00:12:45,320
ඕනෑම දෙයක් සරලව මදින්න
නිෂේධාත්මක සිතුවිලි පසෙකින්
167
00:12:45,320 --> 00:12:48,149
ඔබ දැනුවත් කිරීමක් ලෙස
ඔබේ හුස්ම වෙත ආපසු.
168
00:12:48,149 --> 00:12:49,455
ඔබ හුස්ම ගන්නා විට...
169
00:12:53,937 --> 00:12:56,070
අපොයි.
...සාමයේ මොහොත.
170
00:13:17,308 --> 00:13:18,962
හරි.
171
00:15:54,030 --> 00:15:55,684
උදව්!
172
00:15:55,684 --> 00:15:57,033
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
173
00:16:00,733 --> 00:16:03,213
නිහඬයි!
ඔබ ඒවා අඳින්න යනවා.
174
00:16:03,300 --> 00:16:05,389
එය ඉතා ආරක්ෂිත එකක්
පරිමිතිය.
175
00:16:05,476 --> 00:16:08,741
ඔයා මොකද කරන්නේ,
මගේ දේපළ සොරකම් කරනවාද?
176
00:16:08,828 --> 00:16:12,005
බලන්න, මට ඕන නෑ
ඕනෑම කරදරයක්.
177
00:16:12,092 --> 00:16:13,963
මම-මගේ කාර් එක හැප්පුණා.
178
00:16:14,050 --> 00:16:17,097
ඔයාට තියෙනවද
ප්රථමාධාර කට්ටලයක්?
179
00:16:17,097 --> 00:16:18,881
මෙය හදිසි සත්කාරයක් නොවේ.
180
00:16:18,968 --> 00:16:22,885
මට තේරෙනවා ඔයාට කිසිම හේතුවක් නෑ කියලා
මට උදව් කිරීමට,
181
00:16:22,972 --> 00:16:26,541
ඒත්... ඔයා වගේ
ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්,
182
00:16:26,541 --> 00:16:30,458
සහ මම එය සිතන්නට කැමතියි,
තවමත්...
183
00:16:32,808 --> 00:16:35,158
... අපට කරුණාව මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය
of strangers.
184
00:16:37,683 --> 00:16:38,858
ඔබ තනියමද?
185
00:16:38,988 --> 00:16:41,034
මි.මී.
186
00:16:41,034 --> 00:16:42,383
ඔබ දිවුරනවාද?
187
00:16:44,428 --> 00:16:46,692
I'll get you fixed up.
188
00:16:46,692 --> 00:16:48,084
එහෙනම් ඔයා යන්න.
189
00:16:56,789 --> 00:16:59,269
One false move,
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
190
00:17:08,888 --> 00:17:10,280
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
191
00:17:13,283 --> 00:17:14,502
අළු.
192
00:17:17,505 --> 00:17:19,463
මම කැරොල්.
193
00:17:26,775 --> 00:17:28,516
එය කුමක් ද?
194
00:17:28,603 --> 00:17:30,605
සමඟ ගැටළු
my generator.
195
00:17:30,692 --> 00:17:32,563
එය සිදු වේ
වරින් වර.
196
00:17:52,845 --> 00:17:55,804
Ever hit a walker
with your car?
197
00:17:55,935 --> 00:17:57,371
නැත.
198
00:18:00,374 --> 00:18:02,985
ඔබ වාසනාවන්තයි.
199
00:18:02,985 --> 00:18:04,813
I think I smashed
රේඩියේටර්.
200
00:18:09,078 --> 00:18:10,123
ඔබට මෙහි රාත්රිය ගත කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.
201
00:18:12,299 --> 00:18:14,170
No use hoofing it now.
202
00:18:14,301 --> 00:18:16,129
ඉදිරියට එන්න.
203
00:18:16,216 --> 00:18:17,957
ඔබට මෙහි පිටත සිටිය හැක
in the barn.
204
00:18:47,160 --> 00:18:49,379
සොෆියා!
205
00:19:04,830 --> 00:19:06,222
මෆින්.
206
00:19:14,274 --> 00:19:15,188
ඔයා හොඳින්ද?
207
00:19:15,275 --> 00:19:19,018
ඔව්. හොඳයි.
208
00:19:43,520 --> 00:19:46,784
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
එහි නිදාගන්න.
209
00:19:46,872 --> 00:19:49,178
ඔබ එය පියාසර කරනවාද?
210
00:19:49,265 --> 00:19:51,441
ශබ්දය මළවුන් ආකර්ෂණය කරයි,
නමුත් එය වටිනවා,
211
00:19:51,528 --> 00:19:54,705
සියල්ලටම වඩා නැගිටීමට පමණි
සෑම දිනකම ටිකක්.
212
00:19:54,836 --> 00:19:56,533
හරි.
213
00:19:56,664 --> 00:19:58,274
හියර් යූ ගෝ.
214
00:20:45,669 --> 00:20:48,237
ඔයාට ස්තූතියි.
215
00:20:48,237 --> 00:20:51,240
ඔබට හැකි අවස්ථාවක් තිබේද
අද මගේ කාර් එකට උදව් කරන්න?
216
00:20:51,371 --> 00:20:52,807
එය කොහේ ද?
217
00:20:52,894 --> 00:20:55,984
මම එය කිලෝමීටර් භාගයක් පමණ කඩා වැටුණා
පාරේ
218
00:20:55,984 --> 00:20:57,203
ඩ්රයිව්-ඉන් එකේ.
219
00:21:00,162 --> 00:21:01,859
මට බලන්න පුළුවන්
අද පස්වරුවේ.
220
00:21:01,859 --> 00:21:03,557
මම මගේ ගුවන් යානය ඉහළට ගෙන යන විට
3:00ට,
221
00:21:03,644 --> 00:21:06,952
මම අතහැර දැමූ මෝටර් රථ සොයමි
එය සවි කිරීමට කොටස් සඳහා.
222
00:21:09,955 --> 00:21:11,521
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම නැහැ කියලා
ඔබව තබා ගැනීම.
223
00:21:14,611 --> 00:21:16,265
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
224
00:21:16,352 --> 00:21:18,398
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබට ඇති බවයි
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල්
225
00:21:18,398 --> 00:21:22,445
මෙහි පියාසර කිරීමට වඩා
කාර් කොටස් සොයමින්.
226
00:21:22,445 --> 00:21:24,621
මම කවදාවත් වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
227
00:21:24,621 --> 00:21:27,624
නමුත් ඔබට පුළුවන්
කොහේ හරි යන්න.
228
00:21:27,711 --> 00:21:29,322
මට මෙතන හැමදේම තියෙනවා.
229
00:21:30,366 --> 00:21:31,802
මි.මී.
230
00:21:35,284 --> 00:21:36,938
ඒකට සාප වේවා.
231
00:21:45,991 --> 00:21:47,775
අපොයි.
232
00:21:48,254 --> 00:21:51,474
ජරාව. ජරාව, ජරාව,
ජරාව, ජරාව, ජරාව.
233
00:25:50,060 --> 00:25:52,280
♪ අහස අළු පැහැති විට
234
00:25:55,544 --> 00:25:57,242
♪ මම කොපමණ ...
235
00:25:59,505 --> 00:26:05,380
♪ කරුණාකර ගන්න එපා
මගේ හිරු එළිය ♪
236
00:26:16,739 --> 00:26:18,175
ඔහ්.
237
00:26:18,175 --> 00:26:20,656
ජරාව.
238
00:26:24,747 --> 00:26:25,835
A--
239
00:27:28,594 --> 00:27:29,682
ජරාව.
240
00:27:47,003 --> 00:27:48,440
මොකක්ද --
241
00:27:48,744 --> 00:27:52,618
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?!
242
00:27:59,364 --> 00:28:01,409
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
243
00:28:03,629 --> 00:28:06,632
මට ඉවර කරන්න පුළුවන්.
මම-- කරුණාකර මට ඒක කරන්න දෙන්න.
244
00:28:09,025 --> 00:28:11,288
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
245
00:28:11,376 --> 00:28:15,118
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
මෙතනට එන්න!
246
00:28:15,205 --> 00:28:17,164
මට ඉතා කනගාටුයි.
මිනීවළට මොකුත් වුණේ නැහැ.
247
00:28:17,164 --> 00:28:18,513
මුකුත් වුනේ නැද්ද?
248
00:28:18,600 --> 00:28:20,428
ඔයා මගුලක්ද
මට විහිළු කරනවාද?
249
00:28:22,778 --> 00:28:26,260
කරුණාකර මට පමණක් ඉඩ දෙන්න
එය පිරිසිදු කරන්න.
250
00:28:26,347 --> 00:28:27,304
හොඳයි.
251
00:28:29,176 --> 00:28:31,178
එහෙනම් එලියට යන්න.
252
00:28:59,554 --> 00:29:01,904
සියලුම සිරුරු පිටත ය
පරිමිතිය දැන්.
253
00:29:05,038 --> 00:29:07,344
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
254
00:29:07,432 --> 00:29:09,172
ඔයා ගැන.
255
00:29:09,259 --> 00:29:11,131
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.
256
00:29:11,131 --> 00:29:13,089
මම නිකමට හිතුවා
මම ඔබව වඩා හොඳින් දැන සිටියා නම්,
257
00:29:13,176 --> 00:29:15,440
සමහර විට අපට පුළුවන්
මිතුරන් වන්න,
258
00:29:15,527 --> 00:29:18,007
සහ ඒක දෙයක්
ඒ මම--
259
00:29:18,094 --> 00:29:21,141
මම නැතිවෙලා කියලා.
260
00:29:21,228 --> 00:29:23,230
මිතුරෙකි.
261
00:29:23,317 --> 00:29:25,145
මිතුරන් නොවේ
මට මග හැරුණු දේ.
262
00:29:33,066 --> 00:29:35,285
මම පිරිසිදු කර අවසන් වූ පසු,
මම මගේ ගමන එන්නම්.
263
00:29:37,723 --> 00:29:39,638
ඔහුගේ නම අවි විය.
264
00:29:43,206 --> 00:29:44,817
අවි පටෙල්.
265
00:29:46,862 --> 00:29:49,038
"ඒ.පී."
266
00:29:49,038 --> 00:29:51,780
මගේ කොල්ලා...
267
00:29:51,867 --> 00:29:55,392
මිය යන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 7 කි.
268
00:29:55,523 --> 00:30:00,136
අප්රේල් 19, 8:23 පෙ.ව.
269
00:30:00,136 --> 00:30:03,052
එතකොටයි
ඔබ මෙහි එන්න.
270
00:30:03,139 --> 00:30:05,272
මම ඔහු සමඟ වාඩි වී සිටිමි
සෑම උදෑසනකම.
271
00:30:05,272 --> 00:30:07,274
මම වාඩි වෙනවා.
272
00:30:07,274 --> 00:30:08,971
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා.
273
00:30:09,058 --> 00:30:11,365
කුමක් සඳහා ද?
274
00:30:11,452 --> 00:30:13,933
ඔහුට ඉඩ දුන් නිසා
ඉබාගාතේ යනවා.
275
00:30:13,933 --> 00:30:16,718
බැරිකම නිසා
ඔහුව බේරා ගැනීමට.
276
00:30:16,805 --> 00:30:19,678
ඔහුව ආරක්ෂා නොකිරීම නිසා
වගේ--
277
00:30:19,765 --> 00:30:22,550
දෙමාපියෙකු යැයි සැලකේ
ඔවුන්ගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.
278
00:30:22,550 --> 00:30:25,597
ඉතින්, ඔහු මිය ගිය විට ...
279
00:30:25,684 --> 00:30:28,948
මම තැනක් හැදුවා
ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි.
280
00:30:29,078 --> 00:30:31,124
ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
281
00:30:35,868 --> 00:30:39,436
එයාගේ අම්මා ගියා
පොඩි කාලේ ඉතින්...
282
00:30:39,567 --> 00:30:41,438
ඒ සියල්ල මට භාර විය.
283
00:30:50,970 --> 00:30:54,713
Avi ගුවන් යානා වලට ආදරය කළා.
284
00:30:54,800 --> 00:30:58,543
ඔහු මිය ගොස් මාසයකට පමණ පසු,
මට මේක හම්බුනා...
285
00:30:58,630 --> 00:31:01,676
කඩා වැටුණු Beechcraft
අසල පිට්ටනියක.
286
00:31:01,807 --> 00:31:04,418
එය ලකුණක් ලෙස දැනුනි.
287
00:31:04,505 --> 00:31:06,986
ඉතින් මම ඒක ආපහු ගෙනාවා,
වරකට එක කෑල්ලක්.
288
00:31:06,986 --> 00:31:08,683
මට අත්පොත් ටිකක් හම්බුනා,
සහ මම තේරුම් ගත්තා
289
00:31:08,770 --> 00:31:11,991
කොහොමද දාන්නේ කියලා
නැවත එකට.
290
00:31:11,991 --> 00:31:13,906
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔහුව අත්හැරීමට.
291
00:31:13,993 --> 00:31:17,953
ඔබ පියාසර කරන්නේ එබැවිනි
මේ අවට.
292
00:31:18,084 --> 00:31:21,000
එය කිසි විටෙකත් යාමට නොවේ
විශේෂයෙන් ඕනෑම තැනක.
293
00:31:21,087 --> 00:31:23,045
නිකන් නැගිටින්න...
294
00:31:23,176 --> 00:31:25,221
ප්රමාණවත් තරම් ඉහළයි
මම බිම බලන විට,
295
00:31:25,308 --> 00:31:29,399
මට මාවම රවට්ටන්න පුළුවන්
ලෝකය යනු යැයි සිතන්නට...
296
00:31:29,399 --> 00:31:31,706
තවමත් එසේමය.
297
00:31:33,969 --> 00:31:35,318
පාහේ.
298
00:31:47,417 --> 00:31:50,072
හේයි.
299
00:31:50,203 --> 00:31:54,250
හේයි, ම්ම්,
මම මෙතනින් ඉවරයි.
300
00:31:54,250 --> 00:31:58,907
ඔබ දන්නවා, එය ඔබට කමක් නම්,
මම උදේම එලියට එන්නම්.
301
00:31:58,994 --> 00:32:01,127
මම වාඩි වෙන්නයි හදන්නේ
රාත්රී ආහාරය සඳහා,
302
00:32:01,214 --> 00:32:03,825
ඔබ කැමති නම්
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
303
00:32:03,825 --> 00:32:05,871
මම ඒකට කැමතියි.
304
00:32:15,794 --> 00:32:17,752
ඇතුලට එන්න.
305
00:32:28,154 --> 00:32:31,461
ඔහ්.
ඔබට අසාත්මිකද?
306
00:32:31,461 --> 00:32:33,986
නැත.
307
00:32:34,073 --> 00:32:36,858
ඔවුන් බලාපොරොත්තුව නියෝජනය කරයි,
ඔබ දන්නවා.
308
00:32:36,858 --> 00:32:39,426
- ඔව්.
- මම දන්නවා.
309
00:32:39,513 --> 00:32:41,297
මෙම රෝස වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය
310
00:32:41,297 --> 00:32:44,736
හරි තැන
අම්මාගේ කඳුළු වැටුණා.
311
00:32:44,823 --> 00:32:48,304
මම මේක විශ්වාස කරනවා...
312
00:32:48,304 --> 00:32:50,132
සඳහා පිපෙන
ඔබේ කුඩා දැරිය.
313
00:32:57,574 --> 00:32:59,315
කෙසේ හෝ ඔබ යන්නේ කොහේද?
314
00:32:59,402 --> 00:33:00,882
කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?
315
00:33:00,969 --> 00:33:02,928
මි.මී.
316
00:33:02,928 --> 00:33:05,539
ඔහ්.
සමාවෙන්න.
317
00:33:05,626 --> 00:33:08,237
මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
318
00:33:08,324 --> 00:33:10,631
ඔහ්. ඒක කමක් නෑ.
319
00:33:13,982 --> 00:33:16,550
මම විවාහකයි.
320
00:33:16,550 --> 00:33:20,336
ඔහුගේ නම එඩ්.
එය...
321
00:33:20,336 --> 00:33:22,643
දුෂ්කර විවාහය
ගමනේ සිටම.
322
00:33:24,950 --> 00:33:28,170
එතකොට අපේ දුව සොෆියා
එක්ක ආවා.
323
00:33:28,170 --> 00:33:30,825
එය විහිළුවක්, ජීවිතය.
324
00:33:30,825 --> 00:33:33,959
මෙතරම් නරක දෙයක් මඟ පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
එතරම් හොඳ දෙයකට.
325
00:33:36,396 --> 00:33:38,180
ඉතින්, ඇය දැන් කොහෙද?
326
00:33:42,358 --> 00:33:44,012
මි.මී.
327
00:33:47,233 --> 00:33:52,238
ලෝකය ඉදිරියේ හරි
උඩු යටිකුරු වුනා, ම්ම්...
328
00:33:52,368 --> 00:33:56,111
එඩ් සොෆියාව බැලීමට රැගෙන ගියේය
යුරෝපයේ ඔහුගේ නැන්දා.
329
00:33:58,853 --> 00:34:01,073
මම කවදාවත් ගිහින් තිබුණේ නැහැ
කලින් විදේශ රටක.
330
00:34:01,160 --> 00:34:04,380
තිබ්බෙත් නෑ
විදේශ ගමන් බලපත්රයක්.
331
00:34:04,380 --> 00:34:07,035
මෙන්න සොෆියා,
යන්තම් 12,
332
00:34:07,122 --> 00:34:09,429
ප්රංශය වටේ පියාසර කරනවා විතරයි
ඇගේ පියා සමඟ.
333
00:34:12,171 --> 00:34:14,739
එතකොට, ආහ්...
334
00:34:14,826 --> 00:34:16,653
සෑම දෙයක්ම විට
සිදු විය, මම ...
335
00:34:19,656 --> 00:34:21,310
... ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළා.
336
00:34:24,618 --> 00:34:27,055
වාර ගොන්නක්,
සහ, ආහ්...
337
00:34:27,142 --> 00:34:29,231
ඇයගෙන් කවදාවත් අසා නැත.
338
00:34:32,278 --> 00:34:34,193
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබේ මෝටර් රථය සවි කර ඇත.
339
00:34:34,280 --> 00:34:37,109
මම ඔබව ප්රංශයට පියාසර කිරීමට ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ දුව සොයා ගැනීමට.
340
00:34:40,765 --> 00:34:42,027
ම්ම්-හ්ම්.
341
00:34:42,027 --> 00:34:45,944
ඉතින් ඔයා මට බොරු කිව්වා.
342
00:34:46,031 --> 00:34:48,903
අවී එළියේ ඉන්නවා කියලා දන්නවා නම්.
ඔයා මුකුත් කරන්නේ නැද්ද
343
00:34:48,990 --> 00:34:51,123
මොනවා ගත්තත්
ඔහුව සොයා ගැනීමට?
344
00:34:53,386 --> 00:34:55,040
නමුත් ඔහු නොවේ.
345
00:35:59,539 --> 00:36:01,628
ආහ්!
346
00:36:13,858 --> 00:36:16,991
මට ඇහුණා
මැතිස්ට නැවත වචනයක් ලැබිණි.
347
00:36:17,078 --> 00:36:18,863
ජෙනට් ඒවා ප්රවාහනය කරනවා
Maison Mère වෙතින්
348
00:36:18,950 --> 00:36:21,169
වෙනත් පහසුකමකට
දින කිහිපයකින්.
349
00:36:21,169 --> 00:36:23,519
මැතිස්ගේ කණ්ඩායම බාධා කරනු ඇත
ප්රවාහනය.
350
00:36:23,606 --> 00:36:25,739
මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්.
351
00:36:25,826 --> 00:36:27,741
මට තේරෙනවා
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි,
352
00:36:27,741 --> 00:36:29,569
නමුත් අපි
සාමවාදී ව්යාපාරයක්.
353
00:36:29,656 --> 00:36:31,614
අපි ප්රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධ වෙමු.
354
00:36:31,701 --> 00:36:33,312
මෙහෙත් එහෙමයි.
355
00:36:33,312 --> 00:36:35,140
මට පුළුවන් වෙලාවට.
356
00:36:37,707 --> 00:36:39,448
මේක ජෝ එකක්.
357
00:36:39,535 --> 00:36:41,668
අපි එය භාවිතා කරමු
අයිකිඩෝ සඳහා පුහුණුව.
358
00:36:41,755 --> 00:36:43,626
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
ආයුධයක් ලෙස.
359
00:36:43,757 --> 00:36:46,542
මම එය සූදානම් කිරීමට භාවිතා කරමි
මට ආයුධයක් අවශ්ය විය හැක.
360
00:36:46,629 --> 00:36:48,544
ඔබට අවශ්ය විට
ආපසු පහරද?
361
00:36:48,544 --> 00:36:50,285
වෙලාවක් සහ තැනක් තියෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම.
362
00:36:55,769 --> 00:36:58,424
අපේ අය ගේන්න
ආරක්ෂිතව මෙහි.
363
00:36:58,554 --> 00:36:59,686
කමක් නැහැ.
364
00:37:01,514 --> 00:37:04,212
වටයක් යන්න සැලකිලිමත්ද?
365
00:37:04,299 --> 00:37:06,171
අර ටූත්පික් එකෙන් නෙවෙයි.
366
00:37:36,592 --> 00:37:37,854
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
Avi සොයා ගැනීමට.
367
00:37:37,942 --> 00:37:39,856
මම කිව්වේ,
මොන දෙමාපියෙක්ද අකමැති?
368
00:37:39,944 --> 00:37:41,684
නමුත් එය නොවේ
ප්රශ්නය.
369
00:37:41,815 --> 00:37:44,296
ප්රශ්නය වන්නේ,
ඔබ ඔහුව සොයන්නේද?
370
00:37:44,383 --> 00:37:45,732
ඔබ අත්හරිනවාද?
බැලීමට සියල්ල
371
00:37:45,819 --> 00:37:49,214
යමෙකු සඳහා
ඔබ හමු වී නැද්ද?
372
00:37:49,214 --> 00:37:53,174
බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා නම්
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව සොයා ගැනීමට, පසුව ...
373
00:37:53,174 --> 00:37:55,307
ඔව්.
374
00:37:55,307 --> 00:37:57,570
අපි කතා කරන්නේ පියාසර කිරීම ගැන
සාගරය හරහා ගුවන් යානයක්,
375
00:37:57,657 --> 00:38:00,181
සන්නිවේදනයක් නොමැතිව,
කාලගුණ අනාවැකි නැත,
376
00:38:00,181 --> 00:38:03,097
බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත
අනෙක් පැත්තෙන්.
377
00:38:03,228 --> 00:38:06,709
එය මගේ එකම විකල්පය විය.
378
00:38:06,840 --> 00:38:09,277
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.
379
00:38:09,364 --> 00:38:11,801
ඇයි දැන්?
380
00:38:11,801 --> 00:38:13,238
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
381
00:38:15,980 --> 00:38:19,418
බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.
382
00:38:19,418 --> 00:38:22,899
හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා.
383
00:38:22,899 --> 00:38:25,380
මට ඉදිරියට යාමට සිදු විය.
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.
384
00:38:34,563 --> 00:38:36,913
ඇතුල් වන්න.
385
00:38:37,044 --> 00:38:39,351
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
386
00:38:43,355 --> 00:38:45,922
මම හිතන්නේ අපි හිස තැබිය යුතුයි
උතුර, වෙරළ බදාගෙන,
387
00:38:46,010 --> 00:38:49,013
සහ වළ නැවතුම
ග්රීන්ලන්තයේ සමහරවිට --
388
00:38:49,100 --> 00:38:52,277
අපේ කාලය අවම කරන්න
විවෘත මුහුදට උඩින්.
389
00:38:52,407 --> 00:38:55,932
අපිට මාරු වෙන්න පුළුවන්
එතනෝල් ටැංකි.
390
00:38:55,932 --> 00:38:58,805
අපි කොහොමද ප්රමාණවත් වෙන්නේ
මෙතරම් දිගු ගමනක් සඳහා?
391
00:39:03,462 --> 00:39:06,552
ඔයා මේ ඔක්කොම හැදුවේ?
392
00:39:06,639 --> 00:39:09,163
මට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා
මගේ අත් මත.
393
00:39:13,994 --> 00:39:16,170
ඔබ පවා කොහෙද
බලන්න පටන් ගන්නද?
394
00:39:20,522 --> 00:39:25,832
මට එඩ්ගේ නැන්දාට ලිපිනයක් තිබේ,
ඔවුන් නැවතී සිටි තැන.
395
00:39:25,832 --> 00:39:27,921
එතනින් පටන් ගන්න.
396
00:39:27,921 --> 00:39:29,879
නම් මොකද
ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?
397
00:39:29,879 --> 00:39:32,621
එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
පුදුමද?
398
00:39:32,708 --> 00:39:37,844
මට මාවම මතක් කරන්න වෙනවා
ඇය නොවීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
399
00:39:37,974 --> 00:39:40,629
ඇය පවා නොතිබිය හැකිය
තවමත් ජීවතුන් අතර.
400
00:39:40,760 --> 00:39:44,416
ඔව්.
නමුත් ඇය විය හැකිය.
401
00:39:44,503 --> 00:39:46,461
ඔබට තවමත් එය තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
402
00:40:05,089 --> 00:40:07,091
හේයි.
403
00:40:07,178 --> 00:40:09,267
අනෙක් ඉන්ධන මාර්ගය ලැබුණා
සම්බන්ධයි.
404
00:40:12,357 --> 00:40:14,359
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්යද?
405
00:40:14,359 --> 00:40:16,665
හොඳයි, ඔව්.
406
00:40:16,752 --> 00:40:18,928
එතකොට අපිට නැහැ
නතර කිරීමට සහ ඉන්ධන පිරවීමට.
407
00:40:20,843 --> 00:40:25,065
නැහැ, මම කිව්වේ
සමස්ත දේ.
408
00:40:25,152 --> 00:40:29,635
මෙතැනින් යන්නද?
Avi හැර යන්නද?
409
00:40:32,812 --> 00:40:35,684
අවී මැරුණාම මම එහෙම කළේ නැහැ
මාස ගණනක් නිවසින් පිටව යන්න.
410
00:40:35,684 --> 00:40:37,599
එතකොට මම එහෙම කළාම...
411
00:40:37,686 --> 00:40:39,297
මම ගුවන් යානය සොයාගත්තා.
412
00:40:41,734 --> 00:40:44,345
ඒක මාව බේරගත්තා.
413
00:40:44,476 --> 00:40:47,348
ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ නම්,
එතකොට ඔයා මැරෙනවා.
414
00:41:06,672 --> 00:41:08,282
රථ පෙළ විය යුතුය
ඉක්මනින් මෙහි සිටින්න.
415
00:41:08,282 --> 00:41:09,805
පළමු ට්රක් රථය අවුලුවනු ඇත
පිපිරීම.
416
00:41:09,892 --> 00:41:12,504
පුපුරවා හැරීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය
ඔවුන්ගේ ඉදිරිපස ටයර්.
417
00:41:12,504 --> 00:41:14,201
එලෝඩි සහ වින්ස්ටන් කැමති වනු ඇත
පළමු වාහනය කාර්යබහුලව තබා ගන්න
418
00:41:14,332 --> 00:41:16,072
අපි යන අතරතුර
ප්රවාහන ට්රක් රථයට.
419
00:41:16,072 --> 00:41:17,726
එතන තමයි
අපේ මිනිසුන් වනු ඇත.
420
00:41:17,813 --> 00:41:20,860
අපි ඇතුල් වෙනවා,
අපි එකා වගේ එලියට එනවා.
421
00:41:20,947 --> 00:41:21,948
තේරුම් ගත්තා ද?
422
00:41:21,948 --> 00:41:23,558
තේරුම් ගත්තා ද.
423
00:41:33,655 --> 00:41:36,223
අපි කළ යුතුයි
උත්සවය ඉහළට ගෙන යන්න.
424
00:41:36,223 --> 00:41:39,052
අපිට තාම තියෙනවා
කිරීමට වැඩ.
425
00:41:39,139 --> 00:41:41,837
ඔබ කවදාවත්
ඔවුන්ව දිනන්න.
426
00:41:41,924 --> 00:41:43,709
නිසැකවම නැත
ඇමරිකානුවා.
427
00:41:43,839 --> 00:41:45,450
අපිට වෙලාව තියෙනවා.
428
00:41:45,450 --> 00:41:47,234
කොල්ලා ලෑස්ති නෑ.
429
00:41:47,234 --> 00:41:48,888
ඔහු නොවේද?
430
00:41:49,018 --> 00:41:50,672
නැත්නම් ඔබ නොවේද?
431
00:41:57,853 --> 00:41:58,985
අපි නැහැ.
432
00:42:06,775 --> 00:42:08,342
ඔහ්.
433
00:42:08,473 --> 00:42:10,736
කුණාටුව වේගයෙන් එනවා.
434
00:42:10,823 --> 00:42:13,608
අපි ගුවන් යානය පටවා ගනිමු
ඉක්මනින් සහ ඇතුළට යන්න.
435
00:42:15,741 --> 00:42:17,438
කමක් නැහැ.
436
00:42:19,701 --> 00:42:24,010
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ විට පුදුම වෙනවා,
අවී තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
437
00:42:24,097 --> 00:42:26,447
ඔහු උමතු වේවිද?
ගුවන් යානා සමඟ,
438
00:42:26,447 --> 00:42:29,972
නැත්නම් ඔහු ඉදිරියට යන්න තිබුණා
වෙන දෙයකට?
439
00:42:29,972 --> 00:42:32,540
හොඳයි... සොෆියා කොහොමද?
440
00:42:32,627 --> 00:42:36,109
මොකද හිතන්නේ
ඇය දැන් ඉන්නේ?
441
00:42:36,240 --> 00:42:38,546
මම දන්නේ නැහැ.
442
00:42:38,633 --> 00:42:41,462
මම පුදුම වෙනවා.
443
00:42:41,549 --> 00:42:44,291
ඔයා හිතන්න
ඔබ ඇයව හඳුනා ගනීවිද?
444
00:42:44,291 --> 00:42:46,598
මම දන්නේ නැති තරම්.
445
00:42:46,685 --> 00:42:48,861
ඉක්මනින්, සමහර විට ඔබ.
446
00:43:12,101 --> 00:43:13,625
අපරාදේ එතනෝල්!
447
00:43:32,948 --> 00:43:34,950
ගුවන් යානය අල්ලා ගනීවි.
අපට මෙතැනින් පියාසර කළ යුතුයි!
448
00:43:34,950 --> 00:43:36,561
අපට එය චලනය කළ හැකිද?
449
00:43:40,347 --> 00:43:41,740
නෑ, අපිට යන්න වෙනවා.
450
00:43:41,740 --> 00:43:42,871
දැන්!
451
00:43:42,871 --> 00:43:44,656
අපි යමු!
452
00:44:17,123 --> 00:44:19,952
ජරාව.
එය පිඹුණේ නැත.
453
00:44:19,952 --> 00:44:22,346
අපි ගබ්සා කළ යුතුයි!
454
00:44:22,346 --> 00:44:23,608
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
455
00:44:23,608 --> 00:44:25,827
ඩික්සන්!
456
00:44:25,827 --> 00:44:26,698
නැහැ!
457
00:44:32,007 --> 00:44:34,793
- අපි යමු!
- එලාම්! එලාම්!
458
00:44:49,068 --> 00:44:50,461
අපි යමු!
459
00:44:50,548 --> 00:44:53,681
කැරොල්...
ඔබ මෙය කරනු ඇත.
460
00:44:53,681 --> 00:44:56,641
මම කවදාවත් නැගිටලා නැහැ
කලින් මේ එකක.
461
00:44:56,641 --> 00:44:59,644
අපිට කරන්න වෙනවා
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න.
462
00:44:59,644 --> 00:45:01,167
වෙලාවක් නෑ.
463
00:45:04,388 --> 00:45:05,867
ඇදගෙන යන තීරුව අල්ලා ගන්න.
464
00:45:30,239 --> 00:45:32,154
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
465
00:45:32,241 --> 00:45:33,591
ඔව්, අපි යමු
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න, යාලුවනේ.
466
00:45:49,128 --> 00:45:50,782
මම දැන සිටිය යුතුයි.
467
00:45:54,786 --> 00:45:56,744
දේවදූතයන් නිතරම යවයි
ඔවුන්ගේ දරුණුතම යක්ෂයා
468
00:45:56,831 --> 00:45:58,224
අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.
469
00:46:04,230 --> 00:46:06,580
මෙන්න ඔබ.
470
00:46:30,169 --> 00:46:31,692
ඩික්සන්, එන්න!
471
00:46:40,745 --> 00:46:42,050
කැරොල්!
472
00:46:53,758 --> 00:46:55,281
අපි යමු, අපි යමු.
473
00:47:52,773 --> 00:47:55,254
ඔබම කේන්ද්රගත කරන්න.
474
00:47:55,384 --> 00:47:57,778
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
475
00:47:57,865 --> 00:47:59,563
සහ පිටතට.
476
00:48:03,218 --> 00:48:04,916
වෙන්න දෙයක් නෑ
මෙතනට යන්න බයයි.
477
00:48:07,962 --> 00:48:09,311
බලන්න.
478
00:48:42,910 --> 00:48:45,391
සමහරවිට එච්චරයි.
479
00:48:45,565 --> 00:48:47,436
යමක්
එය ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.
480
00:48:47,436 --> 00:48:50,831
අපි දෙන්නා එකට,
481
00:48:50,831 --> 00:48:53,181
එය වඩා ආරක්ෂිතයි.
482
00:48:55,053 --> 00:48:57,142
මම හොඳටම හොඳයි
මා ගැන සැලකිලිමත් වීමේදී.
483
00:48:57,272 --> 00:48:58,622
ලෝරන්ට් අතුරුදහන්.
484
00:48:58,796 --> 00:49:01,102
කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන ගියා.
485
00:49:01,233 --> 00:49:03,888
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
486
00:49:03,888 --> 00:49:05,977
මිනිස්සු කතා කරයි.
487
00:49:06,107 --> 00:49:06,760
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
488
00:49:19,077 --> 00:49:21,209
ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමෙන් පමණි
අපට සොයා ගත හැකිද?
489
00:49:21,340 --> 00:49:23,690
සැබෑ අර්ථය
ඇදහිල්ලෙන්.
490
00:49:23,821 --> 00:49:25,300
මොකද වෙන්නේ
ඔබ වැරදි නම්?